به گزارش خبرنگار مهر، رمان «گابریل لامبرت» نوشته الکساندر دوما به تازگی با ترجمه محمود گودرزی توسط انتشارات UFOG منتشر و راهی بازار نشر شده است. این کتاب هشتمین عنوان از مجموعه آثار ادبیات کلاسیک افق کلاسیک است که توسط این ناشر منتشر شده است.
انتشار آثار این گروه از فروردین 1377 توسط افق آغاز شد و تاکنون «مرد کوچولو»، «نامزد یا خوش بین»، «مانون لسکو»، «پیر و ژان»، «شمال و جنوب» و «دلوما» منتشر شده است. منتشر شد و «مرگ الیویه» منتشر شد. باکای و داستان های دیگر» و «لوکاس و چند داستان دیگر» با ترجمه گدرزی و ثمین نبی پور در قالب خود.
الکساندر دوما نویسنده مشهور فرانسوی و نویسنده رمان گابریل لمبرت در طول اقامت خود در تولون با مردی که به جرم ظلم محکوم شده بود ملاقات کرد که چهره اش آشنا بود. تلاش منطقی نویسنده برای شناسایی محکوم ناموفق بود تا اینکه خود زندانی نام سابق خود را فاش کرد. به این ترتیب خاطرات عجیب و داستان این مرد تحت الشعاع دوما قرار گرفت و کتاب «گابریل لمبرت» نوشته شد.
این رمان که خاطره ای است در 19 فصل نوشته شده است. نسخه اصلی این کتاب در سال 1844 منتشر شد.
در بخشی از این کتاب می خوانیم:
سریع برگشت و چشمش به من افتاد. بعد مثل یک لب سرخ شد و آنقدر سریع از پله ها بالا رفت که نزدیک بود مرد و زنی را که سر راهش بودند بیفتد. دنبالش رفتم اما وقتی زیر ستون ها سر خوردم دیدم قضیه دو نفره خیلی جادو شده است، خادم لباس فرم پشت در را پوشاند و کالسکه چهارپایه رفت.
از او پرسیدم: اما چگونه توقع داری که کالسکه و خدمتکارانی با لباس فرم داشته باشد؟ حتما اشتباه کردی البته نه جبرئیل.
من می گویم او را همانطور که تو را می بینم دیده ام و مطمئنم که او مال اوست. او را خوب می شناسم، چون سه سال منشی من در دیداری بود.
آقای دهدار این را به دیگران گفتید؟
قطعا! من به همه کسانی که می خواهند بشنوند گفته ام. او از من نخواست که آن را مخفی نگه دارم، زیرا از ملاقات با من افتخار نمی کرد.
آهسته گفتم: اما پدرش؟
خب پدرش از این بابت خیلی خوشحال است. این نشان دهنده چیست؟ این نشان می دهد که پسرش ثروتمند شده است.
این کتاب در 168 صفحه و شمارگان 1000 نسخه و به بهای 55000 تومان منتشر شده است.