به گزارش خبرنگار مهر، اسماعیلی ابوظبی در واکنش به شهادت ابوعقلی الجمیل، شعری را با ترجمه کوثر ابیاوی، فعال فرهنگی- ادبی، مصاحبه گر، نویسنده و مترجم جمعی از شاعران عرب به فارسی سروده است. در مقالات مختلف انتشارات الکترونیکی
ابی در سال 1379 هجری قمری در شهر اهواز به دنیا آمد و گوینده، مجری و گزارشگر تلویزیون نیز بود.
متن عربی در ادامه می توانید این شعر را بخوانید:
شعر شهید باطل از حلوا ابوعقیل تحت عنوان:
(ستاره مقدس)
نام معتبر شما ماهوت است
روی سینه سنگ
در ساختمان های حرمین در یافا
در هر راهرو
در صخره های نیل و فریاد
در کارون در سراشیبی
درختان درخت
شعله های آتش
و زیتون
در رنگ میوه
ترجیحاً ستاره ای بر تخت سلطنت باشد
و مثل خالکوبی روی شقیقه های ماه
در قافیه های شعر
به یاد شاعر در تصویر تصویر
اسک معتبر
فرمان بر رعد و برق ابرها
رگبارهای باران
و نام تو تندر می خواند
ادای احترام به الغیث نصر دفار
تو موج شادی هستی
سن خورشید در حال محو شدن است
در مورد کاروان های تصادفی ما
من یک توییت برد بودم
زمانی که آنها تحت کنترل باشند صدای اذان شنیده می شود
شما منتظر سحر هستید
فریادی در برابر غاصب و اشغالگر
در سرزمین مردگان
او تمام زمین را برمی گرداند
و یک وطن را آزاد کند
هنوز در کف دست دشمن اسیر
و تو در خط مقدم تاریخ می مانی قوچ مغرور
آیات نهر از تو گفته می شود
اورشلیم پنجشنبه خواهی ماند
نام بلند خود را احرار الشرهر بخوان
**
اسماعیل الظبی
1401/2/222
ترجمه فارسی این شعر چنین است:
شعری از شهید قهرمان شیرین ابوعقلی:
(ستاره اورشلیم)
نام برجسته شما حک شده است
بر پیشانی سنگ مغرور
در ساختمان های اورشلیم
در شهر یافا و
در هر راهرو
در دامنه های نیل
شیب کرخا و کارون
روی شاخ و برگ
گروه های خرما
زیتون و
روی میوه های رنگارنگ
نام تو می درخشد
نور ستارگان بر عرش
خالکوبی بهسان روی گوش ماه
در قافیه چک ها
به یاد شاعر و
در زیبایی ماتریس ها
نام بالاتر در بالا
حک شده بر رعد و برق ابر
و باران می بارد
نام تندر تندر
سرود پیروزی و موفقیت می خواند،
قبل از باران
من تو موج صبح بودم
و آفتابی که
راندن کاروان ها به دور از عوامل حواس پرتی
تو آهنگ شاد پیروزی بودی
که آن زوایا را تکرار می کند،
در زمان پیروزی
تو دروازه سپیده دم
ما منتظرش بودیم
فریادی طنین انداز علیه مهاجمان،
در سرزمین مروارید
هر زمینی بازسازی می شود
و وطن آزاد خواهد شد
که هنوز در چنگال دشمن است
تاریخ را ترک کردم
شما نماد افتخار و افتخار خواهید ماند
آیات امروز
ستاره اورشلیم باقی خواهد ماند
مدار ستارگان و
نام معروف شما
زمزمه آزادگان می ماند